他們就是民主 They are democracy

 (Leon Suen)
這夜有數不盡的年輕人站出來表逹對民主的渴求,他們的手機雖然只能發出微弱的光芒,但他們的靈魂卻照耀香江
To night countless youngsters come out to express their thirst for democracy, their handsets flash faintly, but their souls shone over Hong Kong.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

我們的願望 Our Wish


小小的一個城市 - 香港,卑微的一個願望 - 一個公平合理的選舉制度
卻不見容於一個擁有十二億人口的強大祖國,他們到底怕甚麼?

Such a tiny little city – Hong Kong
Such a tiny little wish – a just and reasonable electoral system
Such a strong motherland with 1200 million of people choose to ignore
What do they afraid of

Posted in Uncategorized | Leave a comment

6.4 25

二十五年原來很快便過,或許這就是為甚麼為政者經常用「拖」字訣來回應人民的訴求,但為政者只爭朝夕,而人民對公義的追求卻是世代相傳。

Twenty-five year is like a blink, perhaps that is why many of the rulers like to use the tactic of ‘drag-on’ to respond to people’s claim. For the rulers they count on day, but people’s seek of justice will pass on forever.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

紅花嶺上 Atop The Robin’s Nest

_SSK3513s
它 在我們的北面寛大而肥沃
人們在上面播種和高歌
曾在這兒屯守的殖民者如今安在 卻
憑誰去擦掉「新界」這污名 和
「丁權」這嗟來

它 消減了 可
仍有人在播種和高歌 只是
在滴汗的人不擁有這土地
擁有這土地的人卻不再高歌
我站在知更鳥的巢上
望著它 在慟哭

NORTHEAST

It stood wide and fertile in the northeast
Safeguarding those who sowed and sang
Where gone the others once stationed there
Making a colony, their Robin’s Nest

And by whom will the defamed name “New Territories” be removed
And the handout of small plots for descedents refuted?

It stands not as wide and as fertile as it was
Yet still safeguards those who sow and sing
Whereas those who toil do not own the land
And those who own the land will sing for it no more

Atop our mountain
I hear the howl and wail

(p.s. the English version has been revised by my friend Maria Madeleine)

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Life at Sing Ping 昇坪生活

This is not the life desirable to everyone, but I am one of those who love such a life. A balanced society should have its own rural area to provide the agricultural products as well as an outlet for holiday retreats. I oppose the government’s move to scrape the farmlands in north-eastern New Territory for whatever excuses!
這不是人人都想過的生活,但我就是這種生活的愛好者之一。一個均衡的社會應該有自己的鄉郊去提供農產品和假日的減壓空間,我反對政府以任何藉口去剷平新界東北的田地!

昇坪村人家

A home in Sing Ping Village 昇坪村人家

Posted in Landscape, Livelihood, Social | Tagged , , , , | Leave a comment